Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

money due

Толкование Перевод

1 неуплаченные деньги

money due

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неуплаченные деньги
2 следуемый

1. прил. (дт.) due (to)

следуемые ему деньги — money due to him

2. как сущ. с. one's due

отдавать каждому следуемое — give* each his due

Русско-английский словарь Смирнитского > следуемый
3 следуемый

1) (дт.; причитающийся) due (to)

сле́дуемые ему́ де́ньги — money due to him

2) с. как сущ. one's due

отдава́ть ка́ждому сле́дуемое — give each his due

Новый большой русско-английский словарь > следуемый
4 денежный долг с наступившим сроком погашения

Law: money due

Универсальный русско-английский словарь > денежный долг с наступившим сроком погашения
5 деньги, подлежащие выплате

Economy: money due

Универсальный русско-английский словарь > деньги, подлежащие выплате
6 неуплаченные деньги

Economy: money due

Универсальный русско-английский словарь > неуплаченные деньги
7 они несколько месяцев не платили ему денег

General subject: they had been holding out the money due to him for several months

Универсальный русско-английский словарь > они несколько месяцев не платили ему денег
8 подсчитать причитающиеся суммы

Makarov: reckon up money due

Универсальный русско-английский словарь > подсчитать причитающиеся суммы
9 следуемые из договора деньги

Business: the money due under the agreement

Универсальный русско-английский словарь > следуемые из договора деньги
10 подлежащие выплате деньги

due money

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подлежащие выплате деньги
11 денежные суммы

1. moneys

денежная сумма — money

сумма денег — a sum of money

суммы денег — heaps of money

ничтожная сумма — dab of money

большая сумма — a mint of money

2. sum of money

игра с накопленной суммой; ненулевая игра — general sum game

сумма произведений; дизъюнкция конъюнкций — sum of products

логарифмически-экспоненциальная сумма — log-exponential sum

ценность в сравнении с уплаченной суммой — value for money

запоминающее устройство сумм; хранение сумм — sum storage

3. currency amount

сумма — amount of

сумма долга — amount due

сумма нетто — net amount

составлять сумму — amount

чистая сумма — net amount

4. currency amounts

сумма брутто — gross amount

сумма долларов — amount dlr

сумма рынка — market amount

валовая сумма — gross amount

балансовая сумма — book amount

Русско-английский большой базовый словарь > денежные суммы
12 должный

1. be in debts

находящийся в долгу; должный — be in debts

быть должником, быть должным — to owe a debt

быть должным, быть должником — to owe a debt

2. be indebted to

младшие должны слушаться старших — the younger should obey the elder

3. be

ремень не должен двигаться против нахлёстки — the belt should not run against the lap

4. had to

должен — had to

семья должна была переехать — the family had to shift

5. has to

6. have had to

тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it

в заключение я должен сказать … — finally, I have to say …

мы должны это обговорить — we must have a powwow about it

вы должны мне уступить дорогу — I have the right of way

я должен считаться с женой — I have a wife to study

7. have to

должен лишь — have but to

8. is

этим должен заняться декан — this is a case for the dean

это не должно повториться — this must not occur again

9. ought

10. owes

я припоминаю, что я вам должен — it comes to me that I owe you money

11. shall

а также не должен — nor shall

с должной скромностью — with all due modesty

12. should

должен бы — should be able to

13. will need to

должен быть — need to be

вероятно должен — may need to

должен быть; нужно — need to be

14. would

15. probably; apparently

16. must; owe

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

я считаю, что ты должен это сделать — I say you must do it

вы должны увести детей — you must get the children away

я должен немедленно уехать — I must clear out at once

17. due; proper

проявляющий должную заботливость — exercising due diligence

должная осмотрительность, осторожность — due circumspection

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

наказать должным образом — to administer proper punishment

по всем правилам, по форме, в должной форме — in due form

18. have

должен иметь — be to have

19. owing

Синонимический ряд:

1. обязан (прил.) обязан

2. соответствен (прил.) соответствен

Русско-английский большой базовый словарь > должный
13 за счет

I

• ЗА СЧЕТ чей, кого-чего, какой

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):

- at s.o.'s (sthA) expense;

- at the expense of s.o. < sth.>;

- on s.o.'s (sth.'s) money (funds);

- s.o. (sth.) pays for...;

|| за государственный (за казённый) счет≈ at government (the governments, state, the stated, public) expense;

- on (with) government money (funds);

|| за счёт ресторана (кафе и т. п.) ≈ on the house.

     ♦ Если я завтра умру, от меня ничего не останется. Меня похоронят за счёт профсоюза (Войнович 5). If I die tomorrow, no trace of me will remain. Ill be buried at my union's expense... (5a).

     ♦ "Стыдно сказать... за Фросин счёт выпиваю" (Чернёнок 2). "I'm ashamed to admit that I'm drinking on Frosya's money" (2a).

     ♦ "Товарищ Худобченко остался мной очень доволен, собрал совещание, хвалил меня, ставил другим в пример, и дело, как обычно, закончилось большой пьянкой за казённый, разумеется, счёт" (Войнович 4). "Comrade Khudobchenko was quite pleased with me. He called a meeting, praised me, held me up as an example to the others, all of which ended, as usual, in a big drinking bout, at state expense of course" (4a).

     ♦ Забрали его санитары и сами похоронили, за казённый счёт (Суслов 1). The orderlies took him and buried him themselves, at public expense (1a).

     ♦ "И потом я замечаю, что комендант развёл у себя в Колонии любимчиков и прикармливает их там за государственный счёт" (Стругацкие 3). "And then, I notice that the commandant has developed favorites within the colony and is feeding them on government fimds" (3a).

     ♦ "Напиши ты ему [бургомистру] эту статью, и всё в порядке... Давай я тебе по этому поводу налью за счёт заведения" (Стругацкие 1). "Write him [the burgomaster] his article and everything'll be all right....For that I'll give you a drink on the house" (1a).

II

• ЗА СЧЕТ чего

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

1. because of sth., as a consequence of sth.:

- owing to;

- thanks to;

- due to;

- owe sth. to;

- [in limited contexts] accounted for by.

     ♦...Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт "личных способностей", вызывая раздражение у всех - и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).

     ♦ Взвешивание [пса] дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей( Булгаков 11). Weighing-in [the dog] produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).

2. (sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o.'s giving up sth. (in another area):

- at the expense (cost) of;

- by sacrificing (sth.).

     ♦ Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.

Большой русско-английский фразеологический словарь > за счет
14 заключит сделки на сумму

1. make deal to the amount

сумма — amount of

сумма долга — amount due

сумма нетто — net amount

составлять сумму — amount

чистая сумма — net amount

2. make a deal to the amount of

большая часть суммы — bulk of an amount

неуплаченная сумма — outstanding amount

присуждённая сумма — amount of judgment

инкассированная сумма — amount collected

составлять общую сумму — to make a total

3. make deals to the amount

сумма брутто — gross amount

сумма долларов — amount dlr

сумма рынка — market amount

валовая сумма — gross amount

балансовая сумма — book amount

4. make a deal to the amount

исковая сумма — amount claimed

ничтожная сумма — dab of money

общая сумма — aggregate amount

сумма векселя — amount of bill

сумма за год — the yearly tale

5. making deals to the amount

сумма документарного аккредитива — documentary credit amount

валовая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount

счёт составляет сумму в 25 фунтов — the bill amounts to ?25

причитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us

какова общая сумма долга? — what is the amount of the debt?

6. making a deal to the amount

сумма к получению — amount due

сумма тратты — amount of draft

находит сумму — add together up

номинальная сумма — face amount

сумма дохода — amount of income

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит сделки на сумму
15 долг

1) General subject: arrearage, chalk, credit, debt (get (run) into debt - влезть в долги), (чей-л.) debt owed by (smb.), due (взятое взаймы), duty, honor (а не гонор), honors, imperative, incumbency, liabilities, liability, must, obligation, obligement, office, onus, ought, owing, red, score, trust, never-never (pay for things on the never-never (you should never never borrow money))

2) French: devoir

3) Agriculture: indebtedness (и)

4) Religion: bonds, call

5) Law: burden

6) Economy: arrears, debts, indebtedness, refund money, rearage

7) Accounting: ties

8) Finances: to the bad (в такую-то сумму)

9) Australian slang: dead horse

10) Diplomatic term: public service

11) Jargon: red ink

12) Oil: arrear

13) Banking: tie

14) Business: encumbrance

15) Makarov: debt owed to (smb.) (кому-л.), encumbrance (с обеспечением имуществом)

Универсальный русско-английский словарь > долг
16 при

предл с П

1) около by, at, near

при вхо́де — at the entrance

при доро́ге — by the road(side)

би́тва при Бородине́ — the battle of Borodino

2) присоединённый к чему-л attached to, affiliated to

офице́р при шта́бе — staff officer

де́тский сад при заво́де — kindergarten attached to/sponsored by the factory

3) в присутствии in the presence of

при свиде́телях/посторо́нних — in the presence of witnesses/strangers

осторо́жнее в выраже́ниях при де́тях! — mind what you're saying in front of the children!

4) во время during; во время правления кого-л under sb

при жи́зни — during the life of, in the days of

при Петре́ Пе́рвом — during the reign of/under Peter the First

при Пу́шкине — in Pushkin's time(s), in the days of Pushkin

при социали́зме — under socialism

5) об обстоятельствах by, at, in case of, when

при све́те дня — by daylight

обе́дать при свеча́х — to dine by candlelight

при перехо́де че́рез у́лицу — when crossing the street

при упомина́нии — at the mention of

при дифтери́и — in case of diphtheria

при усло́вии, что… — under the condition that…, provided that..

6) при наличии with; for

быть при деньга́х — to have plenty of money/cash, иметь с собой on/with one

у неё не оказа́лось при себе́ де́нег — she found she had no money on her

быть при ору́жии — to be armed, to have arms about one

заседа́ние при закры́тых дверя́х — a closed-door hearing/session

при всём моём уваже́нии к нему́ — with due/the greatest respect (for him)

при всём моём жела́нии — much as I would like to

при всей её красоте́ она́ не о́чень симпати́чный челове́к — for all her beauty, she isn't very lik(e)able

•

- при всём том
- при чём тут...?

Русско-английский учебный словарь > при
17 за счёт

1) General subject: (smb's) at (smb's) expense, (smb's) at (smb's) expense, at one's cost, at the expense, based on, by means of, (чей-л.) on 's account, (чей-л.) on (smb.'s) account, compliments of (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations!), courtesy of (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels.), on the backs of (usually in a criticism: The government should stop slashing and cutting on the backs of patients.), owing to, due to, through, thanks to, by, with, using (Увеличение уставного капитала Общества может осуществляться за счет: / The Company charter capital may be increased using:)

2) Engineering: at the expense of

3) Mathematics: at the cost of, with respect to, with sacrifice in

4) Law: account of (кого-л.), for account of (кого-л.), on account, on account of (кого-л.)

5) Economy: at the expense of (кого-л.), for account (кого-л.)

6) Finances: for the account of (англ. оборот взят на сайте брит. банка HSBC), (средств...) out of ( the funds...)

7) Diplomatic term: sacrificing

8) Jargon: on( someone; something) (кого-то)

9) Business: (чей-л.) for account of (smb.), with the use of (о деньгах, средствах и т. п.), funded with (пример: investments funded with the money coming from… — инвестиции, осуществляемые за счёт денежных средств, поступивших от…)

10) Sakhalin energy glossary: for smb's account (кого-либо)

11) Makarov: expense (чего-л.), from

Универсальный русско-английский словарь > за счёт
18 обеспечивать уплату заёмных средств, все ещё подлежащих уплате

Law: secure the payment of the money borrowed and still due (Из Учредительного договора (Кипр))

Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать уплату заёмных средств, все ещё подлежащих уплате
19 предоплата

1) General subject: deferrals or prepayments, estimated items, deposit due, advanced payment

2) Economy: advance, charges forward, prepayment

3) Accounting: prefunding

4) Politics: payment in anticipation

5) Banking: up-front money, up-front sum, repayment in advance

6) Business: preliminary payment

7) Travel: down payment

8) SAP. payments on account

9) Sakhalin energy glossary: advance payment, in advance, pre-payment, upfront

10) EBRD: cash before delivery (c.b.d.), cash in advance, upfront payment

11) oil&gas: payment in advance

12) Logistics: prepaying

Универсальный русско-английский словарь > предоплата
20 свой

мест.

1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one's

я потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat

сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults

он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults

э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence

он зна́ет своё де́ло — he knows his business

2) в знач. прил. ( собственный) one's own

он живёт в своём до́ме — he lives in his own house

свои́ми слова́ми — in one's own words

купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money

своего́ произво́дства — homemade

3) в знач. прил. ( собственного производства) homemade; (о фруктах, овощах и т.п.) homegrown

карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes

4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friends

Кто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!

чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here

5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troops

они́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces

••

свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water

свой шар (в бильярде) — cue ball

в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time

гол в свои́ воро́та спорт — an own goal

крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder

на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony

он не в своём уме́ — he is not right in the head

он сам не свой — he is not himself

он там свой челове́к — he is quite at home there

оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even

свои́ войска́ — friendly troops

своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid

систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system

у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect

умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death

Новый большой русско-английский словарь > свой

Страницы

См. также в других словарях:

money due — index debt, setoff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
due — adj [Old French deu, past participle of devoir to owe, from Latin debere] 1 a: satisfying or capable of satisfying an obligation, duty, or requirement under the law the buyer s due performance under the contract due proof of loss b: proper under… … Law dictionary
money — mon·ey / mə nē/ n pl moneys or mon·ies / mə nēz/ 1: an accepted or authorized medium of exchange; esp: coinage or negotiable paper issued as legal tender by a government 2 a: assets or compensation in the form of or readily convertible into cash… … Law dictionary
due — due1 W1S1 [dju: US du:] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(expected)¦ 2¦(owed)¦ 3¦(money)¦ 4 in due course 5¦(proper)¦ 6 with (all) due respect ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: deu owed , past participle of devoir to owe , from … Dictionary of contemporary English
Money supply — Finance Financial markets Bond market … Wikipedia
Money Market — A segment of the financial market in which financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. The money market is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, from several days to just… … Investment dictionary
Money fund — Money funds (or money market funds , money market mutual funds ) are mutual funds that invest in short term debt instruments. Explanation Money market funds, also known as principal stability funds, seek to limit exposure to losses due to credit … Wikipedia
Due Date — Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Money laundering — is the process of disguising illegal sources of money so that it looks like it came from legal sources.[1] The methods by which money may be laundered are varied and can range in sophistication. Many regulatory and governmental authorities quote… … Wikipedia
Money (The Office) — Money The Office episode Michael takes a second job to earn more Money … Wikipedia
Money Management International — Type 501(C)(3) Corporation Founded 1997[1 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

money due

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

money due

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: